Titolare e contatto
AD Voyages Langues & Cultures Sàrl (ADVLC), Rue Abbé-Bovet 2, 1636 Broc, Svizzera, è responsabile dei trattamenti descritti. Domande e richieste relative ai diritti: info@advlc.com. Si applicano il diritto svizzero e le disposizioni europee imperative pertinenti alla vostra situazione.
Richieste e dossier
Utilizziamo recapiti, età dello studente, programma d’interesse e contesto fornito per rispondere e preparare la consulenza. I dati familiari identificano gli interlocutori e la loro legittimazione. Non inviate passaporti, cartelle cliniche o informazioni finanziarie tramite il modulo pubblico.
I dati ulteriori per una candidatura vengono richiesti separatamente nel portale sicuro. Secondo finalità e diritto applicabile, il trattamento si fonda sulle misure precontrattuali richieste, sul contratto, su obblighi legali, sul legittimo interesse alla sicurezza o su un consenso specifico. Il consenso alle statistiche non è necessario per ricevere una risposta.
Minori e dati sensibili
Per i minori, ADVLC verifica con la famiglia chi può fornire informazioni e autorizzare le pratiche. Dati sanitari e documenti sensibili vanno forniti soltanto su richiesta motivata, tramite il canale sicuro e con le autorizzazioni necessarie. Sono separati dai normali dati operativi; l’accesso è limitato per ruolo e richiede autenticazione rafforzata.
Statistiche facoltative
Google Analytics è disponibile soltanto dopo il vostro consenso. Nessuno script o richiesta di misurazione Google viene caricato prima di tale consenso; rifiuto e revoca bloccano la misurazione. Non utilizziamo misurazioni senza cookie per aggirare la scelta.
La misurazione è limitata alle pagine pubbliche autorizzate, all’avvio della valutazione, alla ricezione riuscita delle richieste e ai clic di contatto. Non vengono trasmessi risposte, nomi, e-mail, dati familiari o sanitari, dossier privati o parametri sensibili degli URL. Pubblicità, Google Signals e raccolta di dati forniti dagli utenti sono esclusi. La conservazione iniziale prevista per dati utente ed eventi è di due mesi; questa impostazione non determina la durata dei rapporti aggregati.
Fornitori e trasferimenti internazionali
Vercel ospita il sito; Supabase fornisce database, autenticazione e archiviazione. L’attuale progetto Supabase è ospitato negli Stati Uniti, non in Svizzera. Infrastrutture e subfornitori possono trattare dati all’estero. Google interviene nelle statistiche soltanto quando sono attivate e accettate.
Paesi di trattamento, accordi e meccanismi di trasferimento devono essere documentati per ciascun fornitore: decisione di adeguatezza applicabile o garanzie contrattuali appropriate, con misure supplementari se necessarie. Un banner non basta a rendere conforme un trasferimento. Contattateci per informazioni sui destinatari e sulle garanzie pertinenti al vostro dossier.
Conservazione e sicurezza
Richieste e dossier sono conservati secondo finalità, seguito necessario, obblighi legali ed eventuali controversie. Il calendario dettagliato richiede validazione: non promettiamo quindi un unico termine per tutti i dossier. Potete chiedere una verifica della necessità di conservare i vostri dati.
L’accesso ai dossier privati è controllato; i documenti sensibili hanno protezioni aggiuntive e registrazione degli accessi. Nessun sistema garantisce un rischio nullo. I registri tecnici di sicurezza sono distinti dalle statistiche facoltative.
Esercitare i diritti
Scrivete a info@advlc.com per chiedere, alle condizioni applicabili, accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, portabilità, opposizione o revoca del consenso. Possiamo verificare l’identità in modo proporzionato. La revoca non pregiudica i trattamenti precedenti leciti. Potete rivolgervi anche all’IFPDT svizzero o all’autorità di controllo UE competente.
Informativa tecnica aggiornata il 30 settembre 2026. Dati dei minori, trasferimenti e obblighi europei richiedono una revisione legale separata; la pubblicazione non costituisce una certificazione di conformità.